در آغاز شعبان 681 ق ، ( در اشكورى 680 ق ) در همان 15 مقاله نگاشته است . آغاز : تا عنايت ربانى حجاب انتظار از پيش چهرهء مراد محرر اين سواد . نسخه‌ها 1 / 147 ( 3 نسخه ) ؛ مشترك 1 / 818 نامش ؛ ذريعه 9 / 884 « ديوان . . . » ؛ استورى ، رياضى 1 ، 64 ، 102 « ترجمهء تحرير اقليدس » ، 64 « اختيارات مظفرى » ؛ مشار ، مؤلفين 6 / 89 براى كارهاى چاپيش در 5 بند ، كه اين در ميان آنها نيست ؛ بروكلمن 2 / 211 ص 274 ، همان ، ذيل 2 / 296 براى كارهاى عربى او ؛ كحاله 12 / 202 ؛ دايرة المعارف اسلام ش 5 / 547 ؛ سزگين 5 / 114 ؛ رياضيدانان دورهء اسلامى 351 ، 496 « ترجمهء تحرير اقليدس » ؛ راهنماى كتاب 11 / 433 مقالهء قطب شيرازى از قربانى ؛ سارتن 2 / 1017 - 1020 ؛ يغما سال 19 ص 534 . اشكورى 25 / 117 نسخهء نوشتهء 866 ق تاريخ ترجمه شعبان 680 ؛ دايرة المعارف ش 5 / 547 ؛ سنا 1 / 106 « ترجمه‌ى اصول اقليدس » ؛ فيلم 1 / 48 « ترجمهء اصول اقليدس » ؛ نشريه 4 / 13 ، همانجا 5 / 501 ، همانجا 6 / 485 . * ترجمهء تحرير اصول اقليدس . متن همان ( - بالا ) ، ترجمه از محمد مهدى فرزند محمد حسن ، منجم گنابادى ، از فارغ التحصيلان دار الفنون تهران . آغاز : حمد مر خداى را كه ازوست ابتدا و بسوى اوست انتها و در نزد اوست حقيقت چيزها . نسخه‌ها 1 / 148 ( 1 نسخه ) ؛ رياضيدانان دورهء اسلامى 497 « ترجمهء تحرير اقليدس » . ملى 2 / 412 « ترجمهء تحرير اقليدس » . * ترجمهء تحرير اصول اقليدس . متن همان . ( - بالا ) ، ترجمه از ناشناس ، نگاشته پيش از 858 ق . در آن سربندهاى « من مىگويم » آمده است . آغاز : بدانكه اين كتاب پانزده مقاله است ، با دو مقاله كه به آخر آن الحاق كرده‌اند ، منسوب به اقليدس و اشكال . آستان قدس 8 / 81 « ترجمهء تحرير اقليدس » . * ترجمهء تحرير اصول اقليدس . متن همان . ( - بالا ) ، ترجمه از ناشناس ، در 6 « مقاله » ، بى ديباچه . آغاز : نقطه چيزى است كه او را جزءجزء نباشد ، يعنى از چيزهايى كه قابل اشارت حس باشد . مشترك 1 / 183 ( 1 نسخه ) ؛ نسخه‌ها 1 / 147 ( 1 نسخه ) ؛ ذريعه 3 / 379 ؛ كشف الظنون 1 / 357 « تحرير هندسيات » ؛ استورى ، رياضى 2 / 1 ترجمهء 6 مقاله با ديباچه‌ى هندوستانى . نشريه 4 / 14 ، 658 « تحرير اصول اقليدس » . آكادمى علوم ، چاپى 2 / 730 ؛ انديا آفيس ، چاپى 128 . * ترجمهء تحرير اصول اقليدس . متن همان ( - بالا ) ، ترجمه از ناشناس . آغاز : زهى جناب عظمت قباب كه قوايم عرش بالاتر از هندسهء خرد خرده دانست . مشترك 1 / 183 ( 1 نسخه ) . نوشاهى ، موزه 26 . * ترجمهء تحرير اصول اقليدس . متن همان . ( - بالا ) ، ترجمه‌هاى ناشناخته . ( ترجمه‌ها يكى نيستند ) . مشترك 1 / 182 ( 2 نسخه ) ؛ نسخه‌ها 1 / 147 ( 1 نسخه ) ؛ ذريعه 3 / 379 « تحرير اصول الهندسه و الحساب » ؛ كشف الظنون